1 00:00:04,838 --> 00:00:06,373 [geme] 2 00:00:08,441 --> 00:00:10,443 Prea multe martini cu vodcă duble? 3 00:00:11,511 --> 00:00:14,748 Am mahmureala care ar ucide un cal. 4 00:00:14,748 --> 00:00:16,349 L-am avut toată ziua. Nu pot să-l scutur! 5 00:00:16,349 --> 00:00:18,418 Nu ai avut a se ridica 6 00:00:18,418 --> 00:00:20,820 și începe să dansezi la masă aseară, tu? 7 00:00:20,820 --> 00:00:22,522 - Ce? - Da. 8 00:00:22,522 --> 00:00:24,824 Săreai pe mese, făcând o cucuitură și măcinat. 9 00:00:24,824 --> 00:00:26,693 Fă-o rușine pe Blaze Starr. 10 00:00:26,693 --> 00:00:28,395 - Nu! - Da! 11 00:00:28,395 --> 00:00:29,596 Nu! 12 00:00:29,596 --> 00:00:32,499 Am o pereche din boxerul tău pantaloni scurți prinși peste bar 13 00:00:32,499 --> 00:00:36,569 în comemorarea debutului tău ca Stanley Ursul dansator. 14 00:00:37,737 --> 00:00:40,340 Am primit mandatul pentru arestarea, percheziția și sechestrul. 15 00:00:41,741 --> 00:00:43,576 Stan, unde e fusta ta de iarbă? 16 00:00:43,576 --> 00:00:45,612 Am auzit că arăți fabulos aseară. 17 00:00:45,612 --> 00:00:46,713 Vrei să trec, Felton? 18 00:00:46,713 --> 00:00:48,281 O să te pun pe cap chiar acum. 19 00:00:48,281 --> 00:00:50,283 Ușor, om mare. Nu poți accepta un compliment? 20 00:00:50,283 --> 00:00:53,186 Tipul nostru, Glen Holton, s-a terminat în apartamentul 201. 21 00:00:53,186 --> 00:00:54,821 Luminile s-au aprins acum vreo jumătate de oră. 22 00:00:54,821 --> 00:00:56,523 Continuă să meargă înainte și înapoi. 23 00:00:56,523 --> 00:00:57,791 El are hoochies. 24 00:00:57,791 --> 00:00:59,459 Ar trebui. A fost la Jessup de două ori. 25 00:00:59,459 --> 00:01:01,661 O dată timp de trei ani, și o dată pentru violarea unui minor. 26 00:01:01,661 --> 00:01:05,131 Da, a avut 30 de ani, dar degetul volubil al eliberării condiționate 27 00:01:05,131 --> 00:01:06,700 l-a eliberat după numai șapte. 28 00:01:06,700 --> 00:01:08,335 Cu siguranță este tipul nostru. 29 00:01:08,335 --> 00:01:10,603 Își face tot răul înăuntru la câțiva pași de casa lui. 30 00:01:10,603 --> 00:01:12,472 Ei bine, dacă este adevărat, aceasta este a treia lui lovitură. 31 00:01:12,472 --> 00:01:14,207 El este primul pentru pedeapsa cu moartea. 32 00:01:14,207 --> 00:01:15,508 [Bolander] Ar trebui să-și dorească! 33 00:01:16,576 --> 00:01:19,212 Hai să ne îmbrăcăm. Am vestele în mașină. 34 00:01:20,814 --> 00:01:22,315 Avem clădirea inchis? 35 00:01:22,315 --> 00:01:24,384 Da, avem două uniforme pe aleea din spate. 36 00:01:24,384 --> 00:01:26,152 - Scăpările de incendiu? - [Howard] Nu știu. 37 00:01:26,152 --> 00:01:27,620 Aleea laterală fiind acoperită de o altă uniformă. 38 00:01:27,620 --> 00:01:29,356 Bine, haideți ia-o bine și ușor, 39 00:01:29,356 --> 00:01:30,623 de parcă am fi cartierul Bun venit Vagon. 40 00:01:30,623 --> 00:01:32,392 - Bine. - În regulă. 41 00:01:33,526 --> 00:01:39,265 [se cântă muzică tensionată] 42 00:01:47,507 --> 00:01:50,543 [trafic zgomot] 43 00:01:50,543 --> 00:01:51,444 Toată lumea așezată? 44 00:01:51,444 --> 00:01:53,446 Știi ce suntem... Hei, unde mergi? 45 00:01:53,446 --> 00:01:54,948 - Ce? - Eu sunt primarul, Eu preiau conducerea, nu? 46 00:01:54,948 --> 00:01:56,549 După dumneavoastră. 47 00:01:58,785 --> 00:02:00,220 Vezi, sunt un gentleman. 48 00:02:00,220 --> 00:02:02,255 Nu începe prostiile alea cu mine, nu? 49 00:02:02,255 --> 00:02:04,591 Îți spun ce, atunci. De ce nu ridici fila de prânz azi? 50 00:02:04,591 --> 00:02:06,926 Hei, dacă spun da, am inteles gresit întrebarea, nu? 51 00:02:06,926 --> 00:02:08,661 Ai stabilit, băieți? 52 00:02:08,661 --> 00:02:10,163 [Ofițer] Da. Gata. 53 00:02:10,930 --> 00:02:13,199 [usa scârțâie încet] 54 00:02:15,001 --> 00:02:22,375 [se cântă muzică tensionată] 55 00:02:25,912 --> 00:02:28,314 [bebeluşul se plânge departe] 56 00:02:29,582 --> 00:02:35,422 [*] 57 00:02:38,291 --> 00:02:40,360 - Poliție, înghețați! - [bum împușcături] 58 00:02:40,360 --> 00:02:42,729 - [Howard geme] - [bum împușcături] 59 00:02:47,934 --> 00:02:50,704 [ofițerii geme] 60 00:02:50,704 --> 00:02:52,706 3-13! 3-13! 61 00:02:52,706 --> 00:02:54,507 [ofițerii geme] 62 00:02:56,343 --> 00:03:00,413 [muzică tensionată se formează] 63 00:03:05,051 --> 00:03:08,688 [temă muzicală] 64 00:03:57,003 --> 00:03:59,673 [tema muzicală se estompează] 65 00:04:11,017 --> 00:04:13,453 {\an8}[playuri de muzică dramatică] 66 00:04:13,453 --> 00:04:16,790 {\an8}[pălăvrăgeală radio de la poliție] 67 00:04:17,824 --> 00:04:19,559 {\an8}[paramedic] Vorbește cu mine, cum te cheamă? 68 00:04:19,559 --> 00:04:22,662 {\an8}De cât timp este ea jos? Nu avem un... 69 00:04:22,662 --> 00:04:23,863 {\an8}Ai puls? 70 00:04:23,863 --> 00:04:25,565 {\an8}[infirmieră] Domnule, vă rog să clarificați zona. 71 00:04:25,565 --> 00:04:26,933 {\an8}Va trebui să vă întrebăm să o ridic. 72 00:04:26,933 --> 00:04:28,535 {\an8}- [om] Iată-ne. - [doctor] Unu, doi, trei. 73 00:04:28,535 --> 00:04:30,070 {\an8}[om] Iată-ne. 74 00:04:30,070 --> 00:04:31,738 {\an8}[doctor care dă instrucțiuni] 75 00:04:31,738 --> 00:04:33,807 [toți vorbesc deodată] 76 00:04:33,807 --> 00:04:36,009 - [doctor] Dă-mi câteva elemente vitale. - [asistentă] Tensiunea arterială 80 peste 40. 77 00:04:36,009 --> 00:04:38,712 [toți vorbesc deodată] 78 00:04:38,712 --> 00:04:40,780 [medic] Nu răspunde. [Doctor 2] Clar, te rog. 79 00:04:40,780 --> 00:04:42,315 [doctor 3] A fost lovită în piept. 80 00:04:43,516 --> 00:04:44,684 Care sunt elementele ei vitale? 81 00:04:44,684 --> 00:04:46,019 [asistentă] Ea este încă zero. 82 00:04:46,019 --> 00:04:47,420 [medicul 3] Nu asta este vreau să aud. 83 00:04:47,420 --> 00:04:48,555 [medicul 2] Haide. 84 00:04:48,555 --> 00:04:50,590 [toți vorbesc deodată] 85 00:04:50,590 --> 00:04:52,726 [medic 2] Rană de ieșire, umărul superior stâng. 86 00:04:52,726 --> 00:04:54,461 A fost lovit și în coapsă. 87 00:04:54,461 --> 00:04:56,062 Vreau lichid. 88 00:04:56,062 --> 00:04:57,364 Poți să-ți miști picioarele? 89 00:04:57,364 --> 00:04:59,366 [medicii vorbesc toți deodată] 90 00:04:59,366 --> 00:05:00,834 [alarme mașini sunet] 91 00:05:00,834 --> 00:05:02,502 [doctor 3] Da, am înțeles. Avem bătăi de inimă? 92 00:05:02,502 --> 00:05:05,638 [toți vorbesc urgent deodată] 93 00:05:05,638 --> 00:05:07,807 [muzică tensionată se formează] 94 00:05:07,807 --> 00:05:11,444 Deci ursul spune: „Nu prea ai venit aici să vânez, nu-i așa?" 95 00:05:11,444 --> 00:05:14,814 [râsete isterice] 96 00:05:16,649 --> 00:05:18,651 Pembleton, Bayliss, Lewis. 97 00:05:18,651 --> 00:05:20,553 Treci la Madison şi Sfântul Pavel. 98 00:05:20,553 --> 00:05:22,655 - Ce se întâmplă, Doamne? - Avem detectivi jos. 99 00:05:22,655 --> 00:05:25,558 - Care detectivi? - Bolander, Felton și Howard. 100 00:05:25,558 --> 00:05:26,826 Ce? 101 00:05:26,826 --> 00:05:29,396 [Giardello] Sunt pe drum la Trauma de Soc. 102 00:05:29,396 --> 00:05:30,663 Au fost împușcați. 103 00:05:30,663 --> 00:05:32,065 - Frank, tu ești principalul. - Bine! 104 00:05:32,065 --> 00:05:33,867 - Meg. - Al? 105 00:05:33,867 --> 00:05:35,935 Trebuie să-ți luăm oamenii și trebuie să-i aducem aici repede. 106 00:05:35,935 --> 00:05:37,804 Trebuie să luăm un post de comandă în funcţiune de îndată ce putem. 107 00:05:37,804 --> 00:05:39,072 Da, Al, ce se întâmplă? 108 00:05:39,072 --> 00:05:41,908 Stan, Kay și Beau. 109 00:05:42,842 --> 00:05:45,145 Au fost împușcați. Au fost împușcați. 110 00:05:45,145 --> 00:05:46,680 Frumos? 111 00:05:46,680 --> 00:05:48,415 - Cum... Cât de rău? - Rău. 112 00:05:48,415 --> 00:05:51,785 [se cântă muzică melancolică] 113 00:05:53,687 --> 00:05:58,692 [muzică tensionată, percutantă] 114 00:05:58,692 --> 00:06:00,193 Raportare în direct de la Sediul Politiei, 115 00:06:00,193 --> 00:06:02,162 Tocmai am primit vestea cei trei detectivi de omucideri 116 00:06:02,162 --> 00:06:04,831 au fost grav răniți în timp ce executa un mandat 117 00:06:04,831 --> 00:06:06,833 despre micul caz Billy Borkin, 118 00:06:06,833 --> 00:06:10,570 copilul de zece ani al cărui trup a fost găsit săptămâna aceasta, în Lincoln Park. 119 00:06:10,570 --> 00:06:12,872 [sirenele plângând] 120 00:06:14,007 --> 00:06:15,108 [frâne scârțâie] 121 00:06:16,609 --> 00:06:18,545 [Giardello] Sergent, ai ceva? 122 00:06:18,545 --> 00:06:21,114 [Sergent] Nu. I-am eliminat pe toți, chiar în spatele paramedicilor. 123 00:06:21,948 --> 00:06:23,516 Oricine e acasă stă strâns. 124 00:06:23,516 --> 00:06:24,784 Nimeni nu a fost lăsat să intre. 125 00:06:24,784 --> 00:06:26,119 [Lewis] Ai primit cartierul acoperit? 126 00:06:26,119 --> 00:06:27,687 Da, ne-am închis zece blocuri pătrate. 127 00:06:27,687 --> 00:06:29,856 Au început uniformele pentru a căuta și pânză. 128 00:06:29,856 --> 00:06:31,191 Până acum, nimeni nu a văzut nimic. 129 00:06:31,191 --> 00:06:32,525 - Bineînțeles că nu! - Ia-i pe toți. 130 00:06:32,525 --> 00:06:33,860 Și vreau să spun, toată lumea. 131 00:06:33,860 --> 00:06:35,595 Nu-mi pasă dacă sunt doar respirând prea greu. 132 00:06:35,595 --> 00:06:36,930 - Adu-le înăuntru. - Vreo vorbă de la spital? 133 00:06:36,930 --> 00:06:38,598 - Vor fi... - [Bayliss] Nu știm. 134 00:06:38,598 --> 00:06:39,733 Nu știm nimic în acest moment. 135 00:06:39,733 --> 00:06:41,034 - Ce mizerie, nu? - Da. 136 00:06:41,034 --> 00:06:42,736 [Joe] Scuză-mă. Ce se întâmplă aici? 137 00:06:42,736 --> 00:06:43,970 Ajută-ne aici, nu? 138 00:06:43,970 --> 00:06:45,605 Ascultă, aceasta este clădirea mea, bine? 139 00:06:45,605 --> 00:06:47,040 Vreau să știu ce se întâmplă! 140 00:06:47,040 --> 00:06:48,808 - Sunteţi proprietarul, domnule? - Da, Joe Lebkowitz. 141 00:06:48,808 --> 00:06:50,510 Ofițer, ofițer, lasa-l sa treaca, te rog. 142 00:06:50,510 --> 00:06:51,745 În acest fel, domnule. 143 00:06:51,745 --> 00:06:53,480 Domnule Lebkowitz, suntem de la Omucidere. 144 00:06:53,480 --> 00:06:55,081 - Vom avea nevoie de ajutorul tău. - Da, sigur, ce sa întâmplat? 145 00:06:55,081 --> 00:06:57,851 Ei bine, câțiva polițiști au fost împușcați, iar tipul rău a scăpat. 146 00:06:57,851 --> 00:06:59,586 - Vino cu noi, te rog. - Așteptaţi un minut. 147 00:06:59,586 --> 00:07:00,820 Sunt cadavre acolo sus? 148 00:07:00,820 --> 00:07:02,022 Nu există cadavre acolo sus, domnule. 149 00:07:02,022 --> 00:07:03,690 Ambonul i-a luat la Trauma de Soc. 150 00:07:03,690 --> 00:07:04,657 [Ofițer] Voi rămâne pe aici, băieți. 151 00:07:04,657 --> 00:07:05,759 În regulă. 152 00:07:05,759 --> 00:07:07,994 [palavrie radio la poliție] 153 00:07:09,929 --> 00:07:11,197 Pot să iau cheile, vă rog? 154 00:07:11,197 --> 00:07:12,966 Da. Da, le-am prins. 155 00:07:14,668 --> 00:07:16,803 [Joe] 201... 201. 156 00:07:18,538 --> 00:07:20,740 201. Iată-ne. 157 00:07:20,740 --> 00:07:22,208 O să fac, mulțumesc. 158 00:07:23,710 --> 00:07:25,712 Bine, deschide-l. Să vedem ce fiul ăsta ne-a părăsit Holton. 159 00:07:25,712 --> 00:07:27,213 Nu este corect. 160 00:07:27,213 --> 00:07:28,648 Ce? 161 00:07:28,648 --> 00:07:29,716 Da, este. 201. Deschide-l. Haide. 162 00:07:29,716 --> 00:07:31,751 Nu, Holton e în 210. 163 00:07:31,751 --> 00:07:34,287 - 2-1-0? - Da, 210. 164 00:07:34,287 --> 00:07:35,755 Acolo jos. 165 00:07:36,322 --> 00:07:37,824 [ofta] 166 00:07:38,858 --> 00:07:40,226 Au mers la ușa greșită. 167 00:07:43,096 --> 00:07:47,067 [Lewis] Deci, două gloanțe lovit aici, tras de sus. 168 00:07:47,067 --> 00:07:52,205 Bine, bine, trăgătorul nostru era aici sus. 169 00:07:52,205 --> 00:07:53,673 Ce e aici? 170 00:07:53,673 --> 00:07:54,741 Cum a scăpat? 171 00:07:54,741 --> 00:07:56,276 Este un apartament gol. 172 00:07:56,276 --> 00:07:58,211 - Acces pe acoperiș? - Ei bine, da, 173 00:07:58,211 --> 00:08:00,714 unul dintre dormitoare duce spre unul dintre aceste lucruri de pe acoperiș. 174 00:08:00,714 --> 00:08:02,649 Bine, află care direcția în care a mers, 175 00:08:02,649 --> 00:08:04,684 și transmiteți-o. 176 00:08:04,684 --> 00:08:07,220 Avem modalitatea de evadare. Direcția ar ajuta. Haide, să mergem. 177 00:08:07,220 --> 00:08:08,888 Deschide 210. 178 00:08:09,689 --> 00:08:12,092 [bebeluș plângând departe] 179 00:08:19,132 --> 00:08:21,101 Haide, domnule Holton. 180 00:08:21,101 --> 00:08:24,104 Arată-ne unde te-ai duce, deci putem fi siguri să fiu acolo să te întâlnesc. 181 00:08:25,605 --> 00:08:27,907 Hei, hei, hei. Ce fel de centură purta copilul Borkin? 182 00:08:27,907 --> 00:08:29,576 Nu știu, a spus mama lui... 183 00:08:29,576 --> 00:08:31,277 - O centură indiană cu margele? - Bingo. 184 00:08:31,277 --> 00:08:32,912 - Bine. - A făcut-o, nu? 185 00:08:32,912 --> 00:08:34,614 - Da. - [Lewis] L-a ucis pe acel copil. 186 00:08:34,614 --> 00:08:35,882 [Pembleton] Da. 187 00:08:38,351 --> 00:08:40,854 [sirena plângă] 188 00:08:40,854 --> 00:08:42,856 [Munch] Nu știu cum s-a întâmplat. 189 00:08:42,856 --> 00:08:44,991 Era o rutină arestare și percheziție. 190 00:08:44,991 --> 00:08:47,794 S-a făcut după numere, după carte. 191 00:08:47,794 --> 00:08:49,729 Am făcut-o de o sută de ori. 192 00:08:49,729 --> 00:08:51,031 Ai purtat vesta? 193 00:08:51,031 --> 00:08:53,667 Trăgătorul trebuie să fi avut Rotunzi de teflon. 194 00:08:53,667 --> 00:08:55,068 Am vorbit cu doctorul. 195 00:08:55,068 --> 00:08:57,103 Da, am vorbit și cu el. Tocmai era aici. 196 00:08:57,103 --> 00:08:58,071 Doctorul Carrolton. 197 00:08:58,071 --> 00:09:01,007 El spune că suntem înăuntru pentru o lungă așteptare. 198 00:09:01,007 --> 00:09:03,877 [oftă puternic] Am avut așa ceva un timp bun aseară. 199 00:09:03,877 --> 00:09:06,279 Stan a fost... distractiv. 200 00:09:06,279 --> 00:09:08,581 [oftă] Era distractiv. 201 00:09:09,783 --> 00:09:10,817 Ce ciudat. 202 00:09:10,817 --> 00:09:12,152 M-a îmbrățișat și m-a sărutat. 203 00:09:12,152 --> 00:09:14,320 [chicotește] S-a îmbrățișat și i-a sărutat pe toată lumea. 204 00:09:15,655 --> 00:09:17,123 Nu știu, a fost... 205 00:09:17,123 --> 00:09:20,827 tot acest zgomot, eram cu toții căzând peste tot. 206 00:09:20,827 --> 00:09:21,928 Am nevoie de ceva de băut. 207 00:09:21,928 --> 00:09:23,296 Am nevoie de apă sau ceva... 208 00:09:24,864 --> 00:09:26,766 L-ai văzut pe trăgător? 209 00:09:26,766 --> 00:09:29,102 Am încercat să răspund focul. am tot alunecat pe... 210 00:09:31,071 --> 00:09:32,138 [ofta] 211 00:09:34,074 --> 00:09:35,608 Pantofii mei sunt distruși. 212 00:09:37,811 --> 00:09:39,012 [oftă puternic] 213 00:09:40,680 --> 00:09:42,849 Le-am luat sângele peste pantofii mei. 214 00:09:44,417 --> 00:09:46,119 Mi-au stricat pantofii, Gee. 215 00:09:48,722 --> 00:09:50,056 Oh! 216 00:09:50,056 --> 00:09:51,291 Dumnezeu! 217 00:09:51,291 --> 00:09:54,060 [birou din] 218 00:09:55,829 --> 00:09:57,664 Există un briefing cu cealaltă tură 219 00:09:57,664 --> 00:09:58,865 de îndată ce toată lumea ajunge aici. 220 00:09:58,865 --> 00:10:00,667 Da, Sex Crimes a sunat înapoi? 221 00:10:00,667 --> 00:10:03,803 Da, trimit un detectiv pentru cine îl cunoaște pe Holton. 222 00:10:03,803 --> 00:10:05,338 Uh-huh. Ei bine, avem câteva a chitantelor 223 00:10:05,338 --> 00:10:06,673 din apartamentul lui Holton. 224 00:10:06,673 --> 00:10:08,008 Primim înregistrările lui telefonice. 225 00:10:08,008 --> 00:10:09,409 Dar uniformele la fata locului? 226 00:10:09,409 --> 00:10:12,912 Da, Rallo e pe drum a da o declarație. 227 00:10:13,413 --> 00:10:15,248 Bine, am recitit dosarul cazului, 228 00:10:15,248 --> 00:10:18,184 si nu e nimic acolo că nu știm deja. 229 00:10:18,184 --> 00:10:20,854 Nimic din asta nu stim deja? 230 00:10:20,854 --> 00:10:23,356 Nimic din ceea ce noi nu facem stii deja? 231 00:10:23,356 --> 00:10:25,158 Nu știm nimic. 232 00:10:26,292 --> 00:10:28,094 Nu știm de ce au plecat la apartamentul nepotrivit! 233 00:10:28,094 --> 00:10:29,829 Ei bine, Lewis verifică asta. 234 00:10:29,829 --> 00:10:31,765 Da, nici noi nu știm dacă Stan sau Kay sau Beau, 235 00:10:31,765 --> 00:10:33,033 dacă vor reuși? 236 00:10:33,033 --> 00:10:34,267 Uite, nu mă pot gândi asta chiar acum. 237 00:10:34,267 --> 00:10:36,970 - Bine? - Cum poți face asta, Frank? 238 00:10:36,970 --> 00:10:39,372 nu mă gândesc asta, fie. 239 00:10:39,372 --> 00:10:41,007 Știi ceva, Frank? 240 00:10:41,007 --> 00:10:42,475 Poate că unii dintre noi nu sunt așa disciplinat, bine? 241 00:10:42,475 --> 00:10:43,977 Poate unii dintre noi... 242 00:10:43,977 --> 00:10:45,712 nu pot să nu simți ceea ce simțim. 243 00:10:45,712 --> 00:10:47,113 - Bine, bine. - Oh da? 244 00:10:47,113 --> 00:10:49,749 Bine... ce simți chiar acum, nu? 245 00:10:49,749 --> 00:10:51,084 Tristeţe? Asta nu îi va ajuta. 246 00:10:51,084 --> 00:10:53,153 Frică? Nu este îi va ajuta. Bine? 247 00:10:54,888 --> 00:10:56,022 Dar vinovăție? 248 00:10:56,022 --> 00:10:56,990 Vinovăţie? Vinovăţie? Dar vinovăție? 249 00:10:56,990 --> 00:10:58,324 Vina, Frank. 250 00:10:59,225 --> 00:11:01,961 Pentru că știi, ce s-a intamplat... 251 00:11:03,296 --> 00:11:06,032 Vezi, nu mi-e frică. 252 00:11:06,032 --> 00:11:08,401 Nu mi-e frică. 253 00:11:08,401 --> 00:11:11,304 Sunt al naibii de uşurat nu am fost eu. 254 00:11:11,304 --> 00:11:16,409 Nu pot să nu mă gândesc, Slavă Domnului că nu am fost eu. 255 00:11:16,409 --> 00:11:17,844 Știi, Frank? 256 00:11:17,844 --> 00:11:19,279 Slavă domnului. Asta spun eu. 257 00:11:19,279 --> 00:11:20,413 Bine, bine. 258 00:11:21,781 --> 00:11:23,049 Bine. 259 00:11:26,186 --> 00:11:27,420 [obturatoarele camerei fac clic] 260 00:11:27,420 --> 00:11:31,091 [reporterii strigând deodată] 261 00:11:31,091 --> 00:11:32,792 locotenent! Vor fi bine? 262 00:11:32,792 --> 00:11:34,194 Nu știu. chiar nu stiu. 263 00:11:34,194 --> 00:11:36,429 Câți morți? Câți detectivi au fost împușcați? 264 00:11:36,429 --> 00:11:38,298 - Poti confirma numărul, domnule? - Trei. 265 00:11:38,298 --> 00:11:40,166 Tocmai primim vestea de la locotenentul Al Giardello, 266 00:11:40,166 --> 00:11:41,935 Comandant de tură de omucidere, 267 00:11:41,935 --> 00:11:43,203 că au fost trei victime, până acum. 268 00:11:43,203 --> 00:11:45,038 Nu am spus nimic despre victime. 269 00:11:45,038 --> 00:11:46,406 Nu sunt victime. 270 00:11:46,406 --> 00:11:48,942 [birou din] 271 00:11:52,579 --> 00:11:53,880 vreau sa intru. 272 00:11:53,880 --> 00:11:54,948 Bună, Mitch. 273 00:11:54,948 --> 00:11:56,883 Ce vrei sa spui? 274 00:11:56,883 --> 00:12:00,220 Eu vorbesc despre obtinerea fiul ăsta de cățea care a împușcat fostul meu partener. 275 00:12:00,220 --> 00:12:02,822 Știu ce simți pentru Stan. 276 00:12:02,822 --> 00:12:04,958 Dar am una dintre cele mai bune ale mele detectivi în caz. 277 00:12:04,958 --> 00:12:06,192 Îl va doborî pe tip. 278 00:12:07,160 --> 00:12:09,462 Am lucrat la omucidere prea multi ani. 279 00:12:09,462 --> 00:12:11,898 O minge rosie ca asta? 280 00:12:11,898 --> 00:12:14,567 Hai, nu-mi poți spune nu vrei fiecare tip poti iesi in strada? 281 00:12:14,567 --> 00:12:16,202 Ești în Bomb Squad! 282 00:12:16,202 --> 00:12:17,570 Ce vor face, te las sa pleci asa? 283 00:12:17,570 --> 00:12:19,139 Voi lucra pe timpul meu! 284 00:12:19,139 --> 00:12:23,309 Al. Orice vrei tu, orice ai nevoie. 285 00:12:24,577 --> 00:12:27,080 Nu ai fost o crimă detectiv în opt ani. 286 00:12:27,080 --> 00:12:29,916 Am un saxofon vechi pe care obișnuiam să joc în fiecare seară 287 00:12:29,916 --> 00:12:31,951 pana la sotie pune kibosh pe el, nu? 288 00:12:31,951 --> 00:12:35,321 Acum o scot poate o dată pe lună, Nu știu, orice. 289 00:12:36,389 --> 00:12:39,059 În momentul în care am pus trestia aceea in gura mea, 290 00:12:39,059 --> 00:12:41,995 parcă nu l-am lăsat niciodată jos. 291 00:12:41,995 --> 00:12:44,197 Nu uitați de ritm. 292 00:12:45,065 --> 00:12:47,167 Acesta este ceva Trebuie să fac, Al. 293 00:12:48,368 --> 00:12:51,004 Dacă eram eu mințind în patul acela de spital, 294 00:12:51,871 --> 00:12:53,206 Stan ar face la fel. 295 00:12:55,208 --> 00:12:59,145 [cacophonous office din] 296 00:13:01,214 --> 00:13:02,415 [Bayliss] Avem nevoie Notele lui Howard. 297 00:13:03,817 --> 00:13:06,119 [Pembleton] Să anunțăm Poliția de stat din Maryland și Virginia. 298 00:13:06,119 --> 00:13:08,521 Creați o linie telefonică. Introduceți totul prin NCIC. 299 00:13:10,957 --> 00:13:12,292 Scuzați-mă. 300 00:13:12,292 --> 00:13:14,994 Da, verifică-l cu Naomi. Birou acolo. 301 00:13:14,994 --> 00:13:16,296 Sunteți detectivul Pembleton? 302 00:13:16,296 --> 00:13:17,897 Acum, uite, domnișoară. Nu am prea mult timp. 303 00:13:17,897 --> 00:13:19,499 Sunt Theresa Walker, Crime sexuale. 304 00:13:19,499 --> 00:13:21,067 Oh. Oh, bine. 305 00:13:21,067 --> 00:13:23,003 Am nevoie de toate înregistrările ai despre Glen Holton. 306 00:13:23,003 --> 00:13:24,871 Istoria lui, obiceiurile, hangoturile. 307 00:13:24,871 --> 00:13:26,339 Un profil psihologic. 308 00:13:26,339 --> 00:13:28,875 Orice îmi poți da, cât de repede poți să mi-l aduci. 309 00:13:28,875 --> 00:13:31,277 Detectivul Pembleton, totul trebuie să știi despre Holton este proaspăt în capul meu. 310 00:13:31,277 --> 00:13:33,513 Da, eu sunt primarul, deci am nevoie de el in al meu. 311 00:13:33,513 --> 00:13:35,448 Nu, nu. Poți să-mi arăți un telefon 312 00:13:35,448 --> 00:13:37,150 pe care îl pot folosi, și adu-mi o plimbare? 313 00:13:37,150 --> 00:13:39,085 Uite, avem trei detectivii împuşcaţi. 314 00:13:39,085 --> 00:13:40,387 Am un suspect pe care nu-l pot localiza. 315 00:13:40,387 --> 00:13:42,288 Ce am nevoie este o cooperare totală, bine? 316 00:13:42,288 --> 00:13:44,357 Ce ai nevoie este să tragi aer în piept. 317 00:13:44,357 --> 00:13:46,126 Scuzați-mă? Ce? 318 00:13:46,126 --> 00:13:48,228 Uite, știu cu cine să vorbesc, și știu unde să merg. 319 00:13:48,228 --> 00:13:52,232 Bine? Dacă petrec următoarea oră să-ți spună toate informațiile Am pe Holton, 320 00:13:52,232 --> 00:13:54,668 are o oră mai departe de tine, 321 00:13:54,668 --> 00:13:56,302 și de la noi toți. 322 00:13:56,302 --> 00:13:59,105 Acesta este genul de cooperare ai nevoie, detective. 323 00:13:59,105 --> 00:14:02,242 Doamna are dreptate. Mitch Drummond. 324 00:14:02,242 --> 00:14:03,476 Locotenentul m-a trimis la tine. 325 00:14:03,476 --> 00:14:04,911 Mitch? Uh... 326 00:14:04,911 --> 00:14:06,212 - Vechiul partener al lui Stan, Mitch? - Da. 327 00:14:06,212 --> 00:14:07,580 Sunt detaliat de la Bomb Squad. 328 00:14:07,580 --> 00:14:08,915 - Sunt aici să ajut. - Bine. 329 00:14:08,915 --> 00:14:09,983 - Theresa Walker. - Ce mai faceţi? 330 00:14:09,983 --> 00:14:11,317 - Bună. - Bine, Mitch, 331 00:14:11,317 --> 00:14:13,253 vom avea un briefing cu Giardello 332 00:14:13,253 --> 00:14:14,654 de îndată ce trecerea lui Russert ajunge aici. 333 00:14:14,654 --> 00:14:16,222 Între timp, te vreau să lucrez cu Bayliss, 334 00:14:16,222 --> 00:14:17,557 acest detectiv înalt de aici. 335 00:14:17,557 --> 00:14:19,492 Iată câteva chitanțe din apartamentul lui Holton. 336 00:14:19,492 --> 00:14:21,261 Una de aseară, un magazin la bloc. 337 00:14:21,261 --> 00:14:22,595 - Adu-l aici pe manager. - Bine. 338 00:14:22,595 --> 00:14:24,964 Detectivul Walker, Vreau să lucrezi cu mine. 339 00:14:24,964 --> 00:14:27,600 Să găsim barele, restaurante, orice loc tipul ăsta a frecventat, bine? 340 00:14:27,600 --> 00:14:29,069 Mare. Voi începe. 341 00:14:29,069 --> 00:14:30,637 - Acesta este telefonul tău? - Da, este. 342 00:14:32,505 --> 00:14:35,008 [birou din] 343 00:14:35,008 --> 00:14:39,145 Tot ce știm este asta: Trei detectivi se ceartă lupta vieții lor 344 00:14:39,145 --> 00:14:41,147 la Maryland Shock Trauma in seara asta, 345 00:14:41,147 --> 00:14:42,949 victime ale violenței cu armele. 346 00:14:42,949 --> 00:14:46,019 Prea des întâlnite pe străzi din sud-vestul Baltimorelui. 347 00:14:46,019 --> 00:14:48,154 [mașinile bipând] 348 00:14:53,226 --> 00:14:55,628 [Pembleton] De acum, suspectul nostru principal, 349 00:14:55,628 --> 00:14:58,064 Glen Holton, este încă în libertate. 350 00:14:58,064 --> 00:15:00,567 Avem doi detectivi noi lucrează cu noi. 351 00:15:00,567 --> 00:15:02,335 Mitch Drummond, și Theresa Walker. 352 00:15:02,335 --> 00:15:04,504 Detectivul Walker, din crime sexuale. 353 00:15:04,504 --> 00:15:06,239 Ea știe MO lui Holton. 354 00:15:07,140 --> 00:15:09,209 Mulți dintre voi știți deja Detectivul Drummond 355 00:15:09,209 --> 00:15:11,077 din anii săi în Omucidere. 356 00:15:11,077 --> 00:15:14,147 Prioritatea noastră principală, singura noastră prioritatea este să-l găsim pe Holton. 357 00:15:14,147 --> 00:15:16,483 Va trebui să vorbim cu cunoscuți, vecini, 358 00:15:16,483 --> 00:15:18,318 prieteni, familie, medici, colegi de muncă, 359 00:15:18,318 --> 00:15:21,621 oricine și toți cei care au avut contact cu suspectul nostru. 360 00:15:21,621 --> 00:15:24,557 Urmăriți fiecare sfat de telefon, oricât de neînsemnat. 361 00:15:24,557 --> 00:15:28,028 Sunt pe drumul de întoarcere la spital dacă cineva trebuie să ajungă la mine. 362 00:15:29,029 --> 00:15:31,064 Altfel, al locotenentului Russert responsabil. 363 00:15:32,165 --> 00:15:33,733 Ce mai fac, Gee? 364 00:15:33,733 --> 00:15:37,037 Oh... a lui Bolander inca in operatie. 365 00:15:38,204 --> 00:15:42,208 Se așteaptă ca Felton să-și recapete conștiință în orice moment. 366 00:15:43,076 --> 00:15:45,011 Stan este... 367 00:15:45,011 --> 00:15:46,680 el este în stare critică. 368 00:15:46,680 --> 00:15:48,782 Ei bine, ce zici de Kay? 369 00:15:48,782 --> 00:15:51,484 Kay este încă în operație. 370 00:15:51,484 --> 00:15:53,787 Prognosticul ei nu este bun. 371 00:15:53,787 --> 00:15:55,555 De îndată ce primesc vreuna informații, vă voi anunța. 372 00:15:55,555 --> 00:15:58,191 Între timp, hai sa trecem la treaba. 373 00:15:58,191 --> 00:16:00,060 [Drummond] Recunoști? acest tip? 374 00:16:02,295 --> 00:16:04,297 - Nu. - [Drummond] Nu? 375 00:16:04,297 --> 00:16:07,334 Am găsit chitanțe de la dvs magazin porno în apartamentul lui. 376 00:16:07,334 --> 00:16:10,770 Clienții nu chiar priveste-ma in ochi când plătesc. 377 00:16:10,770 --> 00:16:14,374 Vindeți reviste descriind sex cu minori? 378 00:16:14,374 --> 00:16:15,642 Nu. 379 00:16:15,642 --> 00:16:18,678 [inhalați și expirați adânc] 380 00:16:18,678 --> 00:16:20,714 O să renunț la minciuna asta. 381 00:16:21,548 --> 00:16:23,383 Dar eu doar plec sa-i dau drumul... 382 00:16:25,118 --> 00:16:27,354 daca imi spui adevarul despre acest tip. 383 00:16:28,621 --> 00:16:30,190 L-ai văzut vreodată? 384 00:16:33,827 --> 00:16:39,232 El, um, obișnuia să-mi ceară să comand el reviste speciale. 385 00:16:39,232 --> 00:16:42,702 - Uh-huh. - Și bine, am cunoscut câțiva oameni. 386 00:16:42,702 --> 00:16:44,437 Da. L-ai văzut in magazin recent? 387 00:16:44,437 --> 00:16:46,306 Nu. 388 00:16:46,306 --> 00:16:48,842 Știi unde este bolnav lowlifes ca el merg 389 00:16:48,842 --> 00:16:50,710 după ce au cumpărat aceste reviste? 390 00:16:50,710 --> 00:16:52,579 Ei, uh... 391 00:16:52,579 --> 00:16:55,648 Unii dintre ei, știi, mergi la filme. 392 00:16:55,648 --> 00:16:59,185 Am primit numele teatrului tău dintr-un magazin porno după colţ. 393 00:16:59,185 --> 00:17:02,122 Împărtășiți multe a acelorași clienți. 394 00:17:02,122 --> 00:17:04,424 L-ai văzut pe acest om în seara asta? 395 00:17:04,424 --> 00:17:06,126 Văd o mulțime de bărbați. 396 00:17:06,126 --> 00:17:08,695 Da, ei bine, acesta nu ar fi făcut-o fii interesat de tine. 397 00:17:08,695 --> 00:17:09,863 Îi plac copiii. 398 00:17:09,863 --> 00:17:12,599 Atunci cu siguranță nu l-am văzut. 399 00:17:12,599 --> 00:17:15,435 Am bărbați cărora le plac femeile, bărbații cărora le plac bărbații, 400 00:17:15,435 --> 00:17:17,203 bărbaților cărora le plac animalele. 401 00:17:17,203 --> 00:17:19,372 Bărbații cărora le plac femeile și animalele. 402 00:17:19,372 --> 00:17:22,542 Pe care nu ii satisfac sunt niște ciudați bolnavi cărora le plac copiii. 403 00:17:22,542 --> 00:17:26,346 Ești absolut sigur că nu l-ai văzut niciodată pe acest om 404 00:17:26,346 --> 00:17:28,415 in viata ta? 405 00:17:28,415 --> 00:17:30,817 Ei bine... poate. 406 00:17:30,817 --> 00:17:34,821 [oftă] E greu de spus. 407 00:17:34,821 --> 00:17:36,389 Încerca. 408 00:17:37,724 --> 00:17:41,394 Un tip care arată așa intervine poate ora opt, 409 00:17:41,394 --> 00:17:42,896 rămâne caracteristica dublă. 410 00:17:42,896 --> 00:17:45,732 Dacă aș fi știut, aș fi dat cu piciorul fundul lui în stradă. 411 00:17:45,732 --> 00:17:47,701 Conduc un loc respectabil. 412 00:17:48,935 --> 00:17:51,338 Vă plac niște permise gratuite? 413 00:17:54,274 --> 00:17:55,909 [ofta] 414 00:17:55,909 --> 00:17:57,243 Ioane. 415 00:17:59,346 --> 00:18:00,513 Ești bine? 416 00:18:00,513 --> 00:18:02,682 Oh da. Sunt bine. 417 00:18:04,417 --> 00:18:06,519 Stanley este încă în comă. 418 00:18:06,519 --> 00:18:07,587 Așa se referă ei. 419 00:18:07,587 --> 00:18:08,788 — În comă. 420 00:18:08,788 --> 00:18:11,591 Ei nu spun, „Este în comă” 421 00:18:11,591 --> 00:18:13,493 ei spun, „în comă”. 422 00:18:14,461 --> 00:18:16,262 Ei bine, uite, du-te acasă, și odihnește-te puțin. 423 00:18:16,262 --> 00:18:16,996 Voi aștepta. 424 00:18:16,996 --> 00:18:18,565 O să te sun când se va trezi. 425 00:18:18,565 --> 00:18:19,899 [Munch chicoti] 426 00:18:19,899 --> 00:18:22,268 Ai spus, „când” se trezește. 427 00:18:22,268 --> 00:18:23,436 - Da. - Da? 428 00:18:23,436 --> 00:18:25,905 Toți medicii, asistentele, 429 00:18:27,207 --> 00:18:28,641 asa spun si ei. 430 00:18:28,641 --> 00:18:30,210 -"Când." - [Giardello] Da. 431 00:18:30,944 --> 00:18:32,712 A fost împușcat în cap, pentru strigarea tare! 432 00:18:32,712 --> 00:18:34,714 Chiar în pepene galben, glonț în creier! 433 00:18:34,714 --> 00:18:38,651 Asta face „dacă se trezește”, nu „când”. 434 00:18:38,651 --> 00:18:40,286 Eu le spun asta, devin nervoși cu toții. 435 00:18:40,286 --> 00:18:42,422 De parcă aș trece peste capătul adânc sau ceva de genul ăsta. 436 00:18:42,422 --> 00:18:43,823 Știu că este „dacă”, Gee. 437 00:18:43,823 --> 00:18:44,958 Poți să o spui, haide. 438 00:18:44,958 --> 00:18:46,459 - Munch. - Daţi-i drumul! 439 00:18:46,459 --> 00:18:49,496 Vreau să te aud spunând asta. — Dacă se trezește. 440 00:18:49,496 --> 00:18:52,699 [Giardello] Uite, Munch, de ce nu te duci acasă? 441 00:18:52,699 --> 00:18:55,969 Ia niște cafea. Plimbați-vă afară. 442 00:18:55,969 --> 00:18:57,771 Te sun dacă el... Adică, când se trezește. 443 00:18:57,771 --> 00:18:59,739 Acum m-ai făcut să o fac. 444 00:19:00,507 --> 00:19:01,708 - Bună, Beth. - Îmi pare rău. 445 00:19:01,708 --> 00:19:04,411 Hi. Al, e bine? 446 00:19:05,912 --> 00:19:08,248 Da, Beau e în regulă. Tocmai a ieșit de la operație. 447 00:19:08,248 --> 00:19:09,282 O să fie bine. 448 00:19:09,282 --> 00:19:11,584 Aproape că ne-am omorât pe toți, conducând din Philly. 449 00:19:11,584 --> 00:19:13,453 Ce mai fac Kay și Stan? 450 00:19:13,453 --> 00:19:14,954 Încă nu știm. 451 00:19:15,689 --> 00:19:17,257 Oh, eu... Mă duc să-l văd. 452 00:19:17,257 --> 00:19:18,858 Ai putea să stai cu ochii pe ei? 453 00:19:18,858 --> 00:19:21,428 Nu am nevoie de nimeni să fiu cu ochii pe mine. 454 00:19:21,428 --> 00:19:22,662 Nici eu. 455 00:19:22,662 --> 00:19:23,730 [Beth] Zach, te rog nu începe, bine? 456 00:19:23,730 --> 00:19:25,398 Ei bine... 457 00:19:25,398 --> 00:19:27,834 Dar voi doi stau cu ochii pe mine? huh? 458 00:19:27,834 --> 00:19:29,569 - Bine. - Bine. 459 00:19:29,569 --> 00:19:31,471 Hai, o să-ți aduc câteva ciocolată caldă și tot. 460 00:19:31,471 --> 00:19:32,772 [Zach] Bine. 461 00:19:32,772 --> 00:19:35,475 [asistentă pe PA] Dr. Wexler, sunați la 718. 462 00:19:36,910 --> 00:19:39,245 [bip mașină] 463 00:19:40,513 --> 00:19:42,449 [spital din] 464 00:19:44,417 --> 00:19:48,955 [se cântă muzică melancolică] 465 00:20:09,743 --> 00:20:13,346 [*] 466 00:20:15,849 --> 00:20:18,051 [birou din] 467 00:20:18,051 --> 00:20:20,653 Afli cine a greșit Numărul apartamentului lui Holton? 468 00:20:20,653 --> 00:20:22,055 Nu încă. 469 00:20:22,055 --> 00:20:23,857 O să fac pânză toate secretarele 470 00:20:23,857 --> 00:20:26,026 pentru a vedea cine a dat mandatul. 471 00:20:29,329 --> 00:20:30,697 Da-mi ceva din asta, vrei? 472 00:20:30,697 --> 00:20:32,799 Nu, nu te vreau mirosind ca mine. 473 00:20:32,799 --> 00:20:34,934 Bayliss, aș prefera să încurc câteva persoane 474 00:20:34,934 --> 00:20:36,403 decât să-i lase să simtă un miros din aceasta. 475 00:20:36,403 --> 00:20:38,405 - O, omule! Asta e copt. - Nu? 476 00:20:38,405 --> 00:20:40,507 Aici. Ia-o. 477 00:20:45,645 --> 00:20:47,547 Te gândești vreodată la cum ar fi să fiu împușcat? 478 00:20:47,547 --> 00:20:49,516 Nu dacă mă pot ajuta. 479 00:20:49,516 --> 00:20:51,685 Nu, vreau să spun, te gândești vreodată la cum e să fii lovit cu un glonț? 480 00:20:51,685 --> 00:20:53,019 Ei bine, înțeleg întrebarea. 481 00:20:53,019 --> 00:20:55,655 Și răspunsul este încă nu. 482 00:20:55,655 --> 00:20:57,323 Crezi că ar doare? 483 00:20:57,323 --> 00:20:59,459 [Bayliss] Dacă nu ești mort, probabil. 484 00:20:59,459 --> 00:21:01,461 Crezi că ar fi cald sau crezi ca ar fi frig? 485 00:21:01,461 --> 00:21:04,364 Hm... rece. Pot fi. 486 00:21:05,031 --> 00:21:07,434 Ei bine, un glonț de metal, nu? 487 00:21:07,434 --> 00:21:11,438 Dar din nou, poate că merge scos din pistol și se încălzește. 488 00:21:12,572 --> 00:21:13,840 Nu știu. 489 00:21:13,840 --> 00:21:16,843 Poate nu se întâmplă nimic. Poate că este doar, uh, 490 00:21:16,843 --> 00:21:18,745 întunericul. 491 00:21:18,745 --> 00:21:20,513 Da. 492 00:21:20,513 --> 00:21:23,650 Mă întreb, știi, cum ar fi, um... 493 00:21:23,650 --> 00:21:24,851 acest glonț vine spre tine, 494 00:21:24,851 --> 00:21:26,553 având un glonț în interiorul tău. 495 00:21:26,553 --> 00:21:28,455 ce faci? Te uiți în jos la cămașa ta, 496 00:21:28,455 --> 00:21:30,657 vezi sânge, te duci, spui, "hei, al cui sânge este?" 497 00:21:30,657 --> 00:21:32,826 - [chicot sardonic] - Da, nu știu, Meldrick. 498 00:21:32,826 --> 00:21:34,961 [Lewis] Dar știi, Eu... eu, um... 499 00:21:34,961 --> 00:21:37,897 Eu făceam statistici pentru bunica mea. 500 00:21:37,897 --> 00:21:39,599 Știi, chestii de genul, 501 00:21:39,599 --> 00:21:42,035 mor mai mulți oameni intrând și din cadă 502 00:21:42,035 --> 00:21:43,937 decât polițiștii sunt împușcați. 503 00:21:43,937 --> 00:21:45,572 Adică, este cam adevărat. 504 00:21:45,572 --> 00:21:48,541 Îți amintești de Randall, pensionare acum câțiva ani? 505 00:21:48,541 --> 00:21:49,876 20 de ani, un polițist de omucideri. 506 00:21:49,876 --> 00:21:51,878 El nu a făcut-o niciodată trage-i arma, o dată. 507 00:21:51,878 --> 00:21:53,513 [Bayliss] Oh, Nu l-am cunoscut pe Randall. 508 00:21:53,513 --> 00:21:55,615 - Adică acum e mort. - Cauze naturale? 509 00:21:55,615 --> 00:21:57,984 Da, bănuiesc... 510 00:21:58,885 --> 00:22:01,154 presupun... 511 00:22:01,154 --> 00:22:02,822 Ei bine, nu vei trăi pentru totdeauna, nu? 512 00:22:02,822 --> 00:22:04,157 [chicotește ironic] 513 00:22:04,157 --> 00:22:06,059 Da, este o presupunere bună. 514 00:22:10,930 --> 00:22:13,667 [birou din] 515 00:22:14,801 --> 00:22:16,903 - Unde e Giardello? - [Russert] La spital. 516 00:22:16,903 --> 00:22:18,138 Tot iadul se dezlănțuie pe aici. 517 00:22:18,138 --> 00:22:20,040 - Trebuie să vorbesc cu el. - [oftă] 518 00:22:20,040 --> 00:22:23,943 Căpitane, ce sa întâmplat ultima dată noaptea a fost un accident tragic, 519 00:22:23,943 --> 00:22:27,614 dar un accident care ar putea nicidecum prevenit sau prevăzute. 520 00:22:27,614 --> 00:22:29,516 Și dacă ești aici să-l mustre pe Giardello, 521 00:22:29,516 --> 00:22:31,651 Trebuie să spun cu respect că cred că te înșeli... 522 00:22:31,651 --> 00:22:33,520 Locotenentul Russert, nu de asta sunt aici. 523 00:22:33,520 --> 00:22:35,555 - Nu sunteţi? - Nu. 524 00:22:35,555 --> 00:22:37,724 L-am vrut pe locotenentul Giardello sa stiu ca sunt pregatit să-l susțin pe deplin, 525 00:22:37,724 --> 00:22:40,760 autorizați ore suplimentare de om, orice ajutor special de care are nevoie. 526 00:22:40,760 --> 00:22:41,928 Sunt aici să ajut. 527 00:22:41,928 --> 00:22:44,164 Ce pot face? 528 00:22:44,164 --> 00:22:45,432 Haide. 529 00:22:48,702 --> 00:22:50,570 [strănut] 530 00:22:50,570 --> 00:22:52,205 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 531 00:22:52,205 --> 00:22:54,474 Mulțumesc, detectiv Lewis. 532 00:22:54,474 --> 00:22:56,543 Îmi pare atât de rău pentru împușcare. 533 00:22:57,577 --> 00:23:01,514 Da, o mică verificare a realității despre ceea ce este cu adevărat în joc acolo. 534 00:23:01,514 --> 00:23:04,217 Domnișoară Pendergast, acum mă duc pentru a avea nevoie de documentele originale 535 00:23:04,217 --> 00:23:05,552 asupra mandatelor de arestare. 536 00:23:05,552 --> 00:23:06,986 Am înțeles că le-ai tastat. 537 00:23:06,986 --> 00:23:08,455 Da, ieri dimineață. 538 00:23:08,455 --> 00:23:10,924 Le am prin preajmă aici undeva. 539 00:23:10,924 --> 00:23:12,926 [tuse groaznică] 540 00:23:12,926 --> 00:23:14,160 [Lewis] Trebuie să ai grijă de acel frig. 541 00:23:14,160 --> 00:23:16,463 Sună de parcă ai înțeles TB sau ceva! 542 00:23:17,697 --> 00:23:19,032 Iată-l. 543 00:23:19,032 --> 00:23:20,600 Îmi amintesc, m-am gândit a fost o asemenea coincidență 544 00:23:20,600 --> 00:23:22,669 că folderul de fișiere numărul a fost 201, 545 00:23:22,669 --> 00:23:25,572 la fel si apartamentul numărul suspectului. 546 00:23:28,074 --> 00:23:30,744 Numarul apartamentului este 210, doamna Pendergast. 547 00:23:30,744 --> 00:23:32,145 2-1-0. 548 00:23:32,145 --> 00:23:34,147 Nu, sunt sigur că a fost 201. 549 00:23:35,048 --> 00:23:36,116 Ai răsturnat numerele. 550 00:23:36,116 --> 00:23:37,851 [se cântă muzică tensionată] 551 00:23:37,851 --> 00:23:39,152 Ai inversat cifrele! 552 00:23:40,754 --> 00:23:42,188 [oftă puternic] 553 00:23:44,624 --> 00:23:46,026 Doamne! 554 00:23:51,031 --> 00:23:54,734 Doctorul Diller, Glen Holton a fost pacienta ta pentru cat timp? 555 00:23:54,734 --> 00:23:59,105 Dar trebuie să înțelegi, relația medic-pacient este confidențial. 556 00:23:59,105 --> 00:24:01,608 Trei detectivi au fost împușcați aseară încercând să servească 557 00:24:01,608 --> 00:24:03,877 - un mandat de arestare pe domnul Holton. - Știu. 558 00:24:03,877 --> 00:24:07,580 Deci poți înțelege cum în mod normal, joviali bătrâni buni și fete cu insigne 559 00:24:07,580 --> 00:24:10,617 ar fi extrem de nepregătită pentru a accepta răspunsurile pat, 560 00:24:10,617 --> 00:24:14,220 precum „medic-pacient confidențialitate”, nu? 561 00:24:15,555 --> 00:24:17,590 Holton a fost pacientul meu timp de șapte ani. 562 00:24:17,590 --> 00:24:20,894 Șapte ani. Ești așa de rău sau e cel care a incurcat? 563 00:24:20,894 --> 00:24:24,197 Holton este un patologic pedofil. 564 00:24:24,197 --> 00:24:27,834 Se angajează în aproape Fantezii sexuale 24 de ore pe zi. 565 00:24:27,834 --> 00:24:29,903 Doar sexual? 566 00:24:29,903 --> 00:24:31,738 Știu la ce te îndrepți. 567 00:24:31,738 --> 00:24:34,808 Oameni ca Glen Holton nu sunt capabil să împuște trei polițiști. 568 00:24:34,808 --> 00:24:36,776 Devianța lui nu este criminală. 569 00:24:36,776 --> 00:24:37,944 Nu, nu, nu. Haide. 570 00:24:37,944 --> 00:24:39,579 Haide, știi la fel ca mine, 571 00:24:39,579 --> 00:24:42,082 sunt trei componente a apetitului sexual uman: 572 00:24:42,082 --> 00:24:45,185 Instinctiv, funcțional, și emoțional. 573 00:24:45,185 --> 00:24:47,153 Înțelepciunea predominantă o are, ce? 574 00:24:47,153 --> 00:24:49,823 70 sau cam asa ceva la suta a conducerii este emoțională? 575 00:24:50,957 --> 00:24:53,126 Mintea controlează actul. 576 00:24:53,960 --> 00:24:55,195 Crima este emoționantă. 577 00:24:55,195 --> 00:24:56,996 Cu siguranță ar fi putut a scos asta. 578 00:24:57,931 --> 00:25:00,567 Ai vorbit cu Glen Holton de aseară? 579 00:25:01,368 --> 00:25:02,669 Hm... 580 00:25:04,170 --> 00:25:05,972 A lăsat un mesaj pe serviciul meu. 581 00:25:05,972 --> 00:25:07,273 Ce a spus? 582 00:25:08,008 --> 00:25:09,976 Plângea. 583 00:25:09,976 --> 00:25:11,211 A spus că se duce în iad. 584 00:25:11,211 --> 00:25:12,846 [chicotește ironic] 585 00:25:16,149 --> 00:25:17,617 Are dreptate. 586 00:25:25,859 --> 00:25:27,694 - Locotenentul Giardello? - Da? 587 00:25:27,694 --> 00:25:28,995 Eu sunt Wesley Howard. 588 00:25:32,365 --> 00:25:33,600 Ce s-a întâmplat? 589 00:25:34,401 --> 00:25:35,669 Se spune că fiica mea a fost împușcată. 590 00:25:35,669 --> 00:25:37,003 Atât mi-ar spune. 591 00:25:39,072 --> 00:25:40,306 E în operație chiar acum. 592 00:25:40,306 --> 00:25:41,941 Ei încearcă pentru a scoate glonțul. 593 00:25:41,941 --> 00:25:44,077 Glonțul? Unde a fost impuscata? 594 00:25:44,077 --> 00:25:47,247 În piept. Glonțul s-a înfipt în inimă. 595 00:25:47,247 --> 00:25:48,348 Inima? 596 00:25:48,348 --> 00:25:49,616 Ei pot repara asta? 597 00:25:50,550 --> 00:25:52,986 Domnule Howard, suntem cu toții cautand raspunsuri. 598 00:25:52,986 --> 00:25:55,622 Trebuie să vorbesc cu cineva acum despre Kay Howard! 599 00:25:55,622 --> 00:25:57,891 H-O-W-A-R-D. Kay Howard! 600 00:25:57,891 --> 00:25:59,826 Ea este ofițer de poliție, pentru numele lui Dumnezeu! 601 00:25:59,826 --> 00:26:01,594 - Tată, stai jos. - Nu vreau să stau jos. 602 00:26:03,063 --> 00:26:04,931 locotenentul Giardello. 603 00:26:04,931 --> 00:26:06,399 Am făcut tot ce am putut deocamdată. 604 00:26:06,399 --> 00:26:09,002 La detectivul Bolander ai craniul fracturat, 605 00:26:09,002 --> 00:26:11,938 si multa intracraniena hemoragii. 606 00:26:11,938 --> 00:26:13,707 Dar ceilalți? 607 00:26:13,707 --> 00:26:15,308 Felton este un om norocos. 608 00:26:15,308 --> 00:26:17,711 Glonțul i-a trecut prin gât, și i-a ieșit pe umărul stâng. 609 00:26:17,711 --> 00:26:19,412 Fără leziuni ale nervilor. 610 00:26:19,412 --> 00:26:22,148 Un alt glonț i-a lovit coapsa, dar nu a deteriorat orice artere majore. 611 00:26:22,148 --> 00:26:25,018 - Ce mai face Kay? - Acesta este al detectivului Howard tată. 612 00:26:25,018 --> 00:26:28,722 A primit o rană critică spre ventriculul stâng a inimii ei. 613 00:26:28,722 --> 00:26:30,223 Am scos glonțul. 614 00:26:30,223 --> 00:26:32,926 Ea este stabilizată, ci pe suport de viață. 615 00:26:32,926 --> 00:26:34,894 Ea va muri? 616 00:26:34,894 --> 00:26:37,397 [doctor] Vom ști înăuntru următoarele 24 de ore. 617 00:26:37,397 --> 00:26:41,134 Dacă supraviețuiește atât de mult, are o șansă bună a unei recuperări complete. 618 00:26:41,134 --> 00:26:43,236 Vrei să spui că ar putea muri. 619 00:26:43,236 --> 00:26:46,006 Eu zic că nu știm cu siguranță cum va răspunde. 620 00:26:49,075 --> 00:26:52,045 [Vaitul sirenelor îndepărtate] 621 00:26:55,482 --> 00:26:57,017 Ai aflat ce a mers prost? 622 00:26:58,084 --> 00:27:00,186 - A fost o eroare de scris. - O eroare de scris? 623 00:27:00,186 --> 00:27:03,289 Da, una dintre secretare a scris adresa greșită asupra mandatelor de arestare. 624 00:27:03,289 --> 00:27:05,325 Ea a notat 201 în loc de 210. 625 00:27:05,325 --> 00:27:07,160 Dă-mi numele ei. Vreau să fie concediată. 626 00:27:07,160 --> 00:27:09,796 Oh, acum, Doamne, vreau să spun, nu e chiar vina ei. 627 00:27:09,796 --> 00:27:10,930 Știi, e isteric. 628 00:27:10,930 --> 00:27:12,298 E bolnavă. Copiii ei au răcit. 629 00:27:12,298 --> 00:27:14,300 - E o mizerie. - Dă-mi numele ei! 630 00:27:15,368 --> 00:27:17,203 Mary Pendergast. 631 00:27:17,203 --> 00:27:20,340 O să primesc asta Mary Pendergast a concediat. 632 00:27:20,340 --> 00:27:22,742 O să mă asigur că nu o face lucrează din nou pentru oraș. 633 00:27:22,742 --> 00:27:25,278 Nu răspunde la telefoane, nu lins timbre. 634 00:27:25,278 --> 00:27:27,080 Nu colectează gunoiul. Nimic. 635 00:27:27,080 --> 00:27:28,715 Niciodată din nou. Vreodată! 636 00:27:30,917 --> 00:27:32,252 Unde te duci, Gee? 637 00:27:35,088 --> 00:27:36,856 Haide, lasă-mă să-ți dau o plimbare înapoi la magazin. 638 00:27:36,856 --> 00:27:39,125 - E aici. - În regulă. 639 00:27:46,399 --> 00:27:48,168 Kay e stabilizată. 640 00:27:48,168 --> 00:27:50,370 Bănuiesc că asta înseamnă e doar pe jumătate moartă. 641 00:27:50,370 --> 00:27:52,205 [Lewis] Omule, când lovește, chiar lovește, nu-i așa? 642 00:27:52,205 --> 00:27:54,007 Aș vrea să iau fiul ticălos care a făcut asta. 643 00:27:54,007 --> 00:27:56,976 Aș vrea să împușc fiul naiba ce a facut asta. 644 00:27:56,976 --> 00:27:58,778 Stanley e puternic. 645 00:27:58,778 --> 00:27:59,846 El... El este puternic. 646 00:27:59,846 --> 00:28:02,048 Om mare? Tare ca un bou. 647 00:28:02,048 --> 00:28:03,850 Puternic. Kay e dură, de asemenea. 648 00:28:03,850 --> 00:28:05,318 Adică e mică, dar e dură. 649 00:28:05,318 --> 00:28:07,253 Adică, are caracter. Asta conteaza. 650 00:28:07,253 --> 00:28:09,756 - Va trece peste asta. - La naiba de drept. 651 00:28:09,756 --> 00:28:11,391 Nici Felton nu stă la greu. 652 00:28:11,391 --> 00:28:14,127 Există mult sânge nobil în acel corp de gunoi alb al lui. 653 00:28:14,127 --> 00:28:15,862 O să fie bine. 654 00:28:15,862 --> 00:28:16,963 [ofta] 655 00:28:16,963 --> 00:28:18,231 Bine, trageți. 656 00:28:18,231 --> 00:28:19,499 - Trage pe dreapta? - Da, da, trage-te. 657 00:28:25,138 --> 00:28:29,776 - [mormăind incoerent] - [locuit lovituri] 658 00:28:32,212 --> 00:28:34,047 Hei, Gee, ești bine? 659 00:28:52,198 --> 00:28:55,802 [plângând în liniște] 660 00:28:59,372 --> 00:29:01,041 știi... 661 00:29:01,041 --> 00:29:02,409 Știi, am o fiică. 662 00:29:02,409 --> 00:29:04,177 Charisse. 663 00:29:04,177 --> 00:29:06,179 Ea locuiește în Richmond. 664 00:29:08,014 --> 00:29:11,985 Când avea șase ani, am dus-o la circ, Barnum și Bailey. 665 00:29:11,985 --> 00:29:14,421 Un minut, ea râde la clovni. 666 00:29:14,421 --> 00:29:17,357 Știi, ei au ieșit al Volkswagen-ului. 667 00:29:17,357 --> 00:29:19,325 Si... 668 00:29:19,325 --> 00:29:22,195 în minutul următor, spune ea eu că o doare stomacul. 669 00:29:22,195 --> 00:29:23,897 În curând, ea plânge. 670 00:29:23,897 --> 00:29:25,131 Apoi țipă. 671 00:29:27,300 --> 00:29:29,336 Am condus-o spre dreapta la camera de urgenta. 672 00:29:29,336 --> 00:29:33,206 Și apoi are febră. Este... este prea sus. 673 00:29:33,206 --> 00:29:35,475 Doctorii împinge și împinge. 674 00:29:35,475 --> 00:29:38,111 Ei încă, nu pot găsi ceva greșit. 675 00:29:39,245 --> 00:29:41,247 Apoi semnele ei vitale slăbesc. 676 00:29:41,247 --> 00:29:43,416 Și... și au pus-o pe un IV, 677 00:29:43,416 --> 00:29:45,885 și ei... ei încă nu pot găsi nimic greșit. 678 00:29:45,885 --> 00:29:47,153 Nu nimic. 679 00:29:48,388 --> 00:29:49,856 Într-o dimineață, Intru in camera ei, 680 00:29:49,856 --> 00:29:52,292 iar asistenta încerca a pune un nou IV, 681 00:29:52,292 --> 00:29:55,095 și-- și ea nu a putut găsi un loc, 682 00:29:55,095 --> 00:29:56,896 venele ei mici erau slabe. 683 00:29:56,896 --> 00:30:00,400 Și apoi Charisse începe să se afle frică de ac, 684 00:30:00,400 --> 00:30:02,869 iar ea s-a uitat la mine si ea a spus, 685 00:30:02,869 --> 00:30:04,404 — Tati, fă-o mai bună. 686 00:30:05,505 --> 00:30:10,343 Și eu... nu vă pot spune cum m-am simtit, 687 00:30:10,343 --> 00:30:14,247 când s-a uitat la mine, și a spus că. 688 00:30:14,247 --> 00:30:16,649 Nu am putut să o fac mai bună! 689 00:30:16,649 --> 00:30:18,585 Nu puteam face nimic. 690 00:30:19,919 --> 00:30:21,154 Ea a fost... 691 00:30:22,288 --> 00:30:24,190 Era fiica mea, 692 00:30:24,190 --> 00:30:27,293 și... și eram atât de neputincios. 693 00:30:29,029 --> 00:30:30,163 [supine] 694 00:30:30,163 --> 00:30:32,065 [ofta] 695 00:30:32,065 --> 00:30:33,633 M-am simțit atât de neputincios. 696 00:30:35,135 --> 00:30:36,636 [oftă puternic] 697 00:30:42,175 --> 00:30:44,511 - [Drummond] Aceasta este școala? - [Bayliss] Da. 698 00:30:44,511 --> 00:30:48,081 Holton l-a prins pe puștiul Borkin de la scoala asta? 699 00:30:48,081 --> 00:30:49,549 - [Bayliss] Da. - Doamne! 700 00:30:49,549 --> 00:30:53,153 Am fost la nepoata mea Concurs de Crăciun aici. 701 00:30:53,153 --> 00:30:55,021 - A jucat rolul unui elf. - Huh. Da? 702 00:30:55,021 --> 00:30:58,525 Da, am luat, știi, câteva role de film din el. 703 00:30:58,525 --> 00:31:00,160 Hmm. 704 00:31:00,160 --> 00:31:03,063 Acest cartier chiar s-a schimbat mult. 705 00:31:03,063 --> 00:31:04,230 Ai crescut aici? 706 00:31:04,230 --> 00:31:06,132 Da. Da. 707 00:31:06,132 --> 00:31:07,967 Toată această zonă a fost lovită. 708 00:31:07,967 --> 00:31:10,170 Da. Cât timp ai fost partener cu Stanley? 709 00:31:10,170 --> 00:31:11,438 - Zece ani. - Zece ani? 710 00:31:11,438 --> 00:31:13,039 Wow, trebuie să ai a fost aproape, nu? 711 00:31:13,039 --> 00:31:14,441 [oftă] Glumești? 712 00:31:14,441 --> 00:31:16,309 Am petrecut mai mult timp certându-ne despre al cui era mai mare, 713 00:31:16,309 --> 00:31:18,011 decât am petrecut închiderea dosarelor. 714 00:31:18,011 --> 00:31:19,079 Era o durere în fund. 715 00:31:19,079 --> 00:31:20,447 fundul meu! 716 00:31:20,447 --> 00:31:22,449 Simt la fel uneori despre Frank. 717 00:31:22,449 --> 00:31:25,618 Hei, parteneri buni nu trebuie neapărat să fie cei mai buni prieteni. 718 00:31:26,686 --> 00:31:27,954 Da. 719 00:31:29,389 --> 00:31:32,592 Holton stătuse în jur terenul de joacă între timp pentru o vreme. 720 00:31:33,626 --> 00:31:35,729 Mi-au spus câțiva băieți el ar sta acolo, 721 00:31:35,729 --> 00:31:37,330 uitându-se la ei, în timpul prânzului. 722 00:31:37,330 --> 00:31:38,998 Nu s-au gândit la nimic până într-o zi, 723 00:31:38,998 --> 00:31:41,701 Holton a încercat să apuce unul dintre ei prin gard. 724 00:31:42,702 --> 00:31:44,704 Am ieșit a doua zi. 725 00:31:44,704 --> 00:31:46,206 Acolo era el. 726 00:31:46,206 --> 00:31:47,340 Știi despre împușcătură aseară? 727 00:31:47,340 --> 00:31:48,441 Oh, da, domnule. 728 00:31:48,441 --> 00:31:50,076 Credem că Holton este trăgătorul. 729 00:31:50,076 --> 00:31:51,444 Și e pe fugă. 730 00:31:51,444 --> 00:31:53,747 Da, băiatul pe care l-a ucis a fost răpit de aici. 731 00:31:53,747 --> 00:31:58,218 Și uneori va veni un ucigaș înapoi la locul crimei. 732 00:31:58,218 --> 00:31:59,486 Îi oferă confort. 733 00:31:59,486 --> 00:32:01,421 O amintire fericită a realizarii lui. 734 00:32:01,421 --> 00:32:03,323 Uite, te vom dori să pună niște ofițeri în plus 735 00:32:03,323 --> 00:32:04,758 pe teren până îl vom primi. 736 00:32:04,758 --> 00:32:07,560 Dar dacă se întâmplă să-l vezi, l-ai spart, 737 00:32:07,560 --> 00:32:09,562 ține-l în brațe și sună-ne. 738 00:32:10,463 --> 00:32:12,265 [omul] Știi, am avut o șansă să împușc acel târâtor 739 00:32:12,265 --> 00:32:14,334 acum câteva luni. 740 00:32:14,334 --> 00:32:16,736 Fugea pe o stradă. 741 00:32:16,736 --> 00:32:19,005 Am desenat și am țintit. 742 00:32:19,005 --> 00:32:20,306 Dar... 743 00:32:22,042 --> 00:32:23,510 Ah, ai făcut ceea ce trebuie. 744 00:32:23,510 --> 00:32:24,577 Am făcut-o? 745 00:32:26,279 --> 00:32:27,480 Da. 746 00:32:29,282 --> 00:32:31,584 - [paznicul feminin] Open One. - [zdrănitoare uși] 747 00:32:35,288 --> 00:32:36,556 Închiderea Unu. 748 00:32:48,335 --> 00:32:51,671 - [gardian masculin] Deschiderea doi. - [zdrănitoare uși] 749 00:32:55,208 --> 00:32:56,509 Închiderea Două. 750 00:32:59,179 --> 00:33:04,017 [se cântă muzică tensionată] 751 00:33:06,619 --> 00:33:08,355 Domnule Yeaton, Sunt detectivul Walker, 752 00:33:08,355 --> 00:33:09,589 acesta este detectivul Pembleton. 753 00:33:09,589 --> 00:33:11,524 Lucrăm la omucidere în Baltimore. 754 00:33:13,693 --> 00:33:15,095 [ofta] 755 00:33:16,863 --> 00:33:18,431 Ce pot face pentru tine? 756 00:33:18,431 --> 00:33:21,034 Ai fost colegul de celulă al lui Glen Holton de cinci ani? 757 00:33:22,302 --> 00:33:25,071 Ah, cinci ani minunați. 758 00:33:25,872 --> 00:33:29,843 Vezi tu, partea superioară a ființei un violator sau un pedofil 759 00:33:29,843 --> 00:33:32,846 nu te duci în populația generală. 760 00:33:32,846 --> 00:33:35,715 Ajungi la pat cu alții de felul tău. 761 00:33:36,750 --> 00:33:39,185 Am împărțit multe a poveștilor de culcare. 762 00:33:39,185 --> 00:33:41,154 Glen a împușcat trei ofițeri de poliție. 763 00:33:41,154 --> 00:33:44,424 Ne întrebam dacă ai avut orice idee despre unde s-ar putea să alerge. 764 00:33:44,424 --> 00:33:47,861 Oh, haide, nu-ți vine să crezi în acel mic creier de polițist 765 00:33:47,861 --> 00:33:51,231 că ți-aș spune vreodată un lucru. [ batjocori] 766 00:33:51,231 --> 00:33:53,867 În ciuda a ceea ce ai putea crede despre polițiști, suntem optimiști. 767 00:33:53,867 --> 00:33:55,669 Îmi pare rău să dezamăgesc. 768 00:33:56,670 --> 00:33:59,773 În plus, lui Glen nu-i plac armele. 769 00:34:00,774 --> 00:34:03,476 Își folosește mâinile pentru munca lui murdară. 770 00:34:04,544 --> 00:34:07,080 N-ar avea nervi a apăsa un trăgaci. 771 00:34:09,182 --> 00:34:10,383 Îți este dor de el? 772 00:34:10,383 --> 00:34:12,485 Mi-e dor de inteligența lui. 773 00:34:12,485 --> 00:34:14,621 Atunci nu înțeleg de ce nu ne vei ajuta. 774 00:34:14,621 --> 00:34:16,690 - De ce, ofiţer? - [Pembleton] Mm-hmm. 775 00:34:18,258 --> 00:34:19,759 Folosesc cuvinte mari? 776 00:34:19,759 --> 00:34:21,494 Nu, nu, nu, nu. 777 00:34:21,494 --> 00:34:23,763 Doar că dacă ai fost languind aici 778 00:34:23,763 --> 00:34:26,132 fara el, iată mulți ani, 779 00:34:26,132 --> 00:34:28,301 Doar că nu înțeleg de ce nu ai face nimic 780 00:34:28,301 --> 00:34:31,404 puteai sa vezi că se întoarce aici. 781 00:34:31,938 --> 00:34:33,206 Cu tine. 782 00:34:34,574 --> 00:34:37,410 [deținuții strigă departe] 783 00:34:44,551 --> 00:34:47,387 De ce ar trebui să aibă toată distracția. Corect? 784 00:34:47,387 --> 00:34:48,488 Exact. 785 00:34:52,559 --> 00:34:56,262 Cel mai bun prieten al lui Glen în lumea reală 786 00:34:56,262 --> 00:34:59,165 obișnuia să lucreze la uh, Gara Penn. 787 00:34:59,165 --> 00:35:00,934 Un portar sau ceva. 788 00:35:00,934 --> 00:35:04,571 Și Glen a spus că există a... o cameră mică, 789 00:35:04,571 --> 00:35:07,807 chiar lângă holul de la subsol, 790 00:35:07,807 --> 00:35:10,477 unde el și prietenul lui obișnuia să merg, 791 00:35:10,477 --> 00:35:11,845 și spune povești de război. 792 00:35:13,246 --> 00:35:14,714 Ai numele acestui prieten? 793 00:35:16,449 --> 00:35:18,418 Manuel... 794 00:35:18,418 --> 00:35:20,420 ceva. 795 00:35:20,420 --> 00:35:22,455 Manuel ceva? 796 00:35:22,455 --> 00:35:24,190 Da, eu... nu-mi amintesc. 797 00:35:24,190 --> 00:35:25,458 Bine. 798 00:35:26,593 --> 00:35:29,396 Oh, hei, hei, hei. 799 00:35:29,396 --> 00:35:31,865 - Când... când îl găseşti? - Mm-hmm? 800 00:35:31,865 --> 00:35:33,199 Fii blând. 801 00:35:34,300 --> 00:35:35,902 El este delicat. 802 00:35:38,605 --> 00:35:40,273 Aveți cuvântul nostru despre asta. 803 00:35:41,441 --> 00:35:44,811 [muzică dramatică] 804 00:36:00,994 --> 00:36:02,662 Țineți bine? 805 00:36:03,496 --> 00:36:05,699 - Sunt bine. - Bine. 806 00:36:07,467 --> 00:36:09,669 [oftă puternic] 807 00:36:09,669 --> 00:36:11,304 Nu este ușor pentru niciunul dintre noi. 808 00:36:12,572 --> 00:36:14,774 Cum am spus, știi, sunt bine. 809 00:36:16,376 --> 00:36:18,578 - Te simți puțin speriat? - Nu. 810 00:36:21,014 --> 00:36:22,315 - Speriat? - Nu. 811 00:36:25,452 --> 00:36:26,786 Vinovat? 812 00:36:27,921 --> 00:36:30,323 Nu, acesta este Bayliss, nu eu. Nu. 813 00:36:31,424 --> 00:36:33,593 Oh, am înțeles. 814 00:36:35,562 --> 00:36:37,464 Nu simți absolut nimic. 815 00:36:38,331 --> 00:36:40,567 Ești genul de tip, că peste două săptămâni, 816 00:36:40,567 --> 00:36:41,701 vei fi oprit la un semafor, 817 00:36:41,701 --> 00:36:43,703 și toate acestea te vor lovi. 818 00:36:43,703 --> 00:36:45,939 Și când lovește, va lovi puternic. 819 00:36:45,939 --> 00:36:48,341 Te va lovi atât de tare că inima ta va izbucni 820 00:36:48,341 --> 00:36:49,876 în o sută de bucăți. 821 00:36:55,048 --> 00:36:57,017 Mă întreb ce se păstrează Balistică atât de mult. 822 00:37:00,453 --> 00:37:01,688 [ofta] 823 00:37:04,491 --> 00:37:06,292 [spital din] 824 00:37:06,292 --> 00:37:07,494 Frumos. 825 00:37:07,494 --> 00:37:08,762 Mă puteţi auzi? 826 00:37:11,064 --> 00:37:13,366 Este Beth. 827 00:37:13,366 --> 00:37:14,701 Sunt aici. 828 00:37:16,102 --> 00:37:18,038 Copiii? 829 00:37:18,038 --> 00:37:19,773 Sunt jos. 830 00:37:20,674 --> 00:37:23,343 Copilul e cu sora mea din Philly. 831 00:37:23,343 --> 00:37:26,379 Nu eram sigur că ar trebui ne vedem asa. 832 00:37:26,379 --> 00:37:28,014 [slab] Oh, asta e bine. 833 00:37:28,915 --> 00:37:30,850 [Beth] Am venit aici la fel de repede cât am putut. 834 00:37:34,554 --> 00:37:36,890 spun medicii vei fi bine. 835 00:37:38,925 --> 00:37:40,760 Bine. 836 00:37:40,760 --> 00:37:42,062 Ce s-a întâmplat? 837 00:37:44,130 --> 00:37:46,032 [Beth] Ai fost împușcat. 838 00:37:46,032 --> 00:37:48,702 Ești în Maryland Spitalul de Traumatologie de Soc. 839 00:37:52,405 --> 00:37:53,673 Sunt în viață. 840 00:37:56,543 --> 00:37:57,844 Da. 841 00:37:58,678 --> 00:38:00,680 Cine a mai fost lovit? 842 00:38:01,681 --> 00:38:05,018 Kay și... Bolander. 843 00:38:08,555 --> 00:38:09,923 M-aș descurca cu puțină apă. 844 00:38:09,923 --> 00:38:11,958 Încă nu poți avea apă. 845 00:38:13,126 --> 00:38:14,394 Doar gheață. 846 00:38:16,096 --> 00:38:17,564 mi-e atât de sete. 847 00:38:17,564 --> 00:38:19,933 [cuburile de gheață zornăie] 848 00:38:19,933 --> 00:38:21,034 Aici. 849 00:38:24,437 --> 00:38:26,506 Ce mai face Kay? Unde este ea? 850 00:38:30,910 --> 00:38:33,513 - Nu sunt sigur. - Ei bine, află. 851 00:38:34,748 --> 00:38:36,016 Acum, Beth. 852 00:38:36,016 --> 00:38:38,551 Eu... Trebuie să știu unde este. 853 00:38:38,551 --> 00:38:40,754 Trebuie să știu dacă e în viață. 854 00:38:42,055 --> 00:38:45,792 Întotdeauna l-a urât când am tratat-o ca o doamnă, știi. 855 00:38:47,927 --> 00:38:50,864 Ea mă dorea doar pe mine să o trateze ca pe un polițist. 856 00:38:51,865 --> 00:38:52,999 [oftă slab] 857 00:38:52,999 --> 00:38:55,435 I-am deschis ușa. 858 00:38:55,435 --> 00:38:58,104 Ea a intrat prima. Ar fi trebuit să intru primul. 859 00:38:59,139 --> 00:39:00,907 [Russert] Nu este vina ta, Beau. 860 00:39:03,009 --> 00:39:05,612 Bună, Beth. 861 00:39:05,612 --> 00:39:07,013 Hi. 862 00:39:07,013 --> 00:39:09,416 eu, um, 863 00:39:09,416 --> 00:39:12,485 Am venit doar să văd cum se descurca Beau. 864 00:39:15,555 --> 00:39:18,858 Ei bine, el va fi bine. 865 00:39:20,460 --> 00:39:22,028 Ce mai face Kay? 866 00:39:22,996 --> 00:39:26,032 Ea... A ieșit din operație. 867 00:39:27,067 --> 00:39:28,134 Stanley? 868 00:39:28,134 --> 00:39:32,038 Ei bine, suntem... Așteptăm să auzim. 869 00:39:32,772 --> 00:39:34,874 Eu, uh, nu... 870 00:39:34,874 --> 00:39:36,843 nu stiu nimic mai mult decât atât. 871 00:39:38,211 --> 00:39:39,512 Hm... 872 00:39:40,647 --> 00:39:42,015 Daca ai nevoie de ceva, 873 00:39:42,916 --> 00:39:44,918 te rog sună-mă, bine? 874 00:39:47,487 --> 00:39:48,922 Multumesc. 875 00:39:50,190 --> 00:39:51,458 Mulţumesc. 876 00:40:01,101 --> 00:40:02,202 Hm... 877 00:40:04,971 --> 00:40:06,906 Nu pot sta, Beau. 878 00:40:06,906 --> 00:40:10,510 Am vrut doar să mă asigur erai bine. 879 00:40:10,510 --> 00:40:11,945 Ne vom întoarce în seara asta. 880 00:40:15,815 --> 00:40:17,250 Îmi pare rău. 881 00:40:17,250 --> 00:40:19,753 Glen Holton are cinci picioare, nouă inci înălțime. 882 00:40:19,753 --> 00:40:21,721 Cântărește 160 de lire sterline. 883 00:40:21,721 --> 00:40:23,923 El folosește un nou milimetri semi-automat, 884 00:40:23,923 --> 00:40:25,558 deci, te rog fii atent. 885 00:40:25,558 --> 00:40:27,694 Detectivul Drummond a fost făcând un plan 886 00:40:27,694 --> 00:40:31,097 cu echipa de răspuns rapid despre cum ar trebui să intrăm gara. 887 00:40:31,097 --> 00:40:32,298 Mitch? 888 00:40:32,298 --> 00:40:35,201 Ne vom concentra abordarea pe camera custodei 889 00:40:35,201 --> 00:40:37,570 la capătul îndepărtat a holului de la subsol. 890 00:40:37,570 --> 00:40:41,207 QRT va asigura interiorul a statiei, 891 00:40:41,207 --> 00:40:43,843 și apoi conducă Detectivii Bayliss și Pembleton 892 00:40:43,843 --> 00:40:45,578 în încăperea însăși. 893 00:40:45,578 --> 00:40:48,081 Toți cei implicați în raid își vor verifica pozițiile 894 00:40:48,081 --> 00:40:51,584 cu ceilalţi ofiţeri și echipa QRT la gară. 895 00:40:51,584 --> 00:40:54,688 Vreau ca toată lumea să fie absolut clar asupra procedurii. 896 00:40:54,688 --> 00:40:56,222 Dacă aveți întrebări, întrebați. 897 00:40:56,222 --> 00:40:57,090 Nu presupune. 898 00:40:57,090 --> 00:40:59,092 Și nu lăsa nimic la întâmplare, bine? 899 00:40:59,092 --> 00:41:01,061 - [Giardello] Locotenent Russert? - [Russert] Da? 900 00:41:01,061 --> 00:41:04,030 Doi tipi QRT vor fi plasați în linia de foc, 901 00:41:04,030 --> 00:41:06,599 cu lumina verde pentru a trage suspectul, dacă este necesar. 902 00:41:06,599 --> 00:41:07,834 - Doi tipi, asta-i tot? - Da. 903 00:41:07,834 --> 00:41:09,302 Cine știe ce Holton va face. 904 00:41:09,302 --> 00:41:11,638 S-ar putea să deschidă focul, ar putea lua ostatici. ce-- 905 00:41:11,638 --> 00:41:14,107 Ei sunt experții în asta, de ce nu le lăsăm isi fac treaba? 906 00:41:14,107 --> 00:41:16,576 Bine, dar îl vreau pe Holton. Vreau să-l dobor. 907 00:41:16,576 --> 00:41:18,011 Nu vreau greșeli, înţelegi? 908 00:41:18,011 --> 00:41:19,245 Stai, calmează-te, detective. 909 00:41:19,245 --> 00:41:20,947 Ce, îmi spui sa te calmezi? 910 00:41:20,947 --> 00:41:22,082 Nu cred că am auzit tu corect. 911 00:41:22,082 --> 00:41:23,650 - Calma? Calma? - Mitch. 912 00:41:23,650 --> 00:41:24,884 Ascultă, suntem sub mult de stres chiar acum, 913 00:41:24,884 --> 00:41:26,586 suntem toți aici, bine? 914 00:41:26,586 --> 00:41:27,754 Sincer. Vino aici. 915 00:41:27,754 --> 00:41:29,189 Deci, ce faci? asta-- 916 00:41:29,189 --> 00:41:30,757 Aceasta este responsabilitatea mea, este ancheta mea. 917 00:41:30,757 --> 00:41:32,258 - Nu, Frank, nu este. - Nu este? 918 00:41:32,258 --> 00:41:34,594 Nu tot ce se întâmplă este responsabilitatea ta. 919 00:41:34,594 --> 00:41:36,196 Nu tot ce merge prost este vina ta. 920 00:41:36,196 --> 00:41:37,297 Acesta este cazul meu! 921 00:41:37,297 --> 00:41:38,732 Te înșeli. 922 00:41:39,699 --> 00:41:41,601 - Brusc mă înşel? Brusc-- - Da, da. 923 00:41:41,601 --> 00:41:42,869 Te înșeli, bine? 924 00:41:42,869 --> 00:41:44,137 S-ar putea să fii principalul in acest caz, 925 00:41:44,137 --> 00:41:46,339 dar acest caz ne aparține tuturor. 926 00:41:46,339 --> 00:41:48,141 Bine, nu pune asta totul pe tine. 927 00:41:48,141 --> 00:41:49,342 O să-l luăm pe Holton. 928 00:41:49,342 --> 00:41:52,312 O să aducem acest caz jos! 929 00:41:52,312 --> 00:41:54,347 Dar lași pe toată lumea isi fac treaba, 930 00:41:54,347 --> 00:41:57,751 iti faci treaba, da-ti o pauza, 931 00:41:57,751 --> 00:42:00,020 și vom primi ticălosul ăsta împreună. 932 00:42:00,020 --> 00:42:02,288 - Împreună? - Da, bine. 933 00:42:02,288 --> 00:42:03,757 Bine. 934 00:42:03,757 --> 00:42:05,058 Bine, atunci hai să mergem. 935 00:42:06,159 --> 00:42:10,697 [se cântă muzică rock energică] 936 00:42:21,074 --> 00:42:22,308 [mașina bipând tare] 937 00:42:23,810 --> 00:42:26,246 [mașinile bipând] 938 00:42:27,080 --> 00:42:29,115 [sirena vaiet] 939 00:42:31,918 --> 00:42:34,654 [se redau versurile melodiei] 940 00:42:40,694 --> 00:42:43,096 [mașinile bipând] 941 00:42:57,777 --> 00:43:04,117 [*] 942 00:43:12,092 --> 00:43:15,128 [mașinile bipând] 943 00:43:26,406 --> 00:43:29,709 [*] 944 00:43:35,048 --> 00:43:37,250 [muzică tensionată se formează] 945 00:43:45,158 --> 00:43:49,295 [ Cântec rock de înaltă energie] 946 00:44:09,315 --> 00:44:13,887 [*] 947 00:44:13,887 --> 00:44:16,756 [latra cainii politisti] 948 00:44:49,789 --> 00:44:51,891 [*] 949 00:44:51,891 --> 00:44:53,326 [latra cainii politisti] 950 00:44:55,295 --> 00:44:58,231 [Elicopterul vâjâie departe] 951 00:44:59,232 --> 00:45:02,369 [dronă cu mai multe elicoptere] 952 00:45:06,806 --> 00:45:07,841 A plecat. 953 00:45:11,911 --> 00:45:15,181 [Elicopterele zbârnâie] 954 00:45:19,352 --> 00:45:21,821 Aseară, trei detectivi veterani 955 00:45:21,821 --> 00:45:24,457 de la Poliția orașului Baltimore Unitatea de Omucideri 956 00:45:24,457 --> 00:45:27,093 au fost în ambuscadă de un pistol singuratic 957 00:45:27,093 --> 00:45:28,862 în timp ce executa un mandat de arestare. 958 00:45:29,596 --> 00:45:32,098 Detectivii au fost în curs de arestare 959 00:45:32,098 --> 00:45:35,168 unul Glen Holton, care se crede că este 960 00:45:35,168 --> 00:45:36,936 ucigașul lui Billy Borkin. 961 00:45:38,271 --> 00:45:40,840 Detectivii au avut de suferit răni grave, 962 00:45:40,840 --> 00:45:43,977 și au fost transportați la Maryland Shock Trauma. 963 00:45:43,977 --> 00:45:46,579 Dl. Holton este încă în libertate, 964 00:45:46,579 --> 00:45:50,316 - și este considerat înarmat, și extrem de periculos. - [dezactivați clicurile] 965 00:45:56,623 --> 00:45:58,858 [*]